Вход | Регистрация

Карточки «Умница. Animals» – это простой и удобный материал для обучения детей английскому языку.

Если вы не уверены в своём английском, включайте аудиозаписи. С их помощью вы потренируетесь в произношении, а малыш услышит британскую речь.

Выберите раздел, который вы хотите прослушать:

Особенности перевода

В Великобритании существует давняя традиция, согласно которой для диких животных используют местоимение it (оно). Животных, к которым люди испытывают эмоциональную привязанность (например, домашние питомцы) называют местоимениями she (она) или he (он), в зависимости от их пола. В последнее время это правило перешло и на всех животных, особенно, если они упоминаются в детских книгах. Так люди подчеркивают своё дружелюбие.

В наших карточках мы тоже используем это правило.

Люди разных стран чаще эмоционально привязывают конкретных животных к определенному полу. И эти привязки к полу у разных стан могут быть отличаться. Например, ёжик в русском привычнее называть «он», а в английском hedgehog – she «она». Хотя, конечно, это слово может относиться к животным любого пола (hedgehog может быть и he «он» тоже).

То же касается звукоподражаний. Если у кошки русское «мяу» и английское «miaow» очень близки по звучанию, то русское утиное «кря» совсем не похоже на английское «quack». Можете обыгрывать этот момент и говорить, что по-английски животные говорят по-другому – как и люди!

©2004-2019 «Умница» — правильное развитие вашего малыша
8 (800) 200 08 07
бесплатная линия по России

+7 (351) 729 94 18
для международных звонков

opt03@umnitsa.ru
по вопросам оптового сотрудничества

При использовании материалов сайта ссылка на сайт www.umnitsa.ru обязательна.

+7(922)720-08-00